Nir Zavhon סונכרן על-ידי
LH תורגם ע"י צוות
תרגמו: אלון אמסטר (MasterAM)
תרגמו: Devil-666
תרגמו: Elran_O
תרגמו: עמית יקיר (Yakira)
תרגמו: Glfinish
"...לפני זמן רב, בגלקסיה רחוקה מאוד"
"מלחמת הכוכבים"
"3 פרק"
"'נקמת הסית"
מלחמה! האימפריה קורסת" תחת התקפות מצד
הלורד הסית'י חסר הרחמים", הרוזן דוקו.
בשני הצדדים ישנם גיבורים". הרוע נמצא בכל פינה.
במהלך מדהים, פרץ מנהיג הרובוטים" המרושע, גנרל גריווס, אל הבירה,
וחטף את יושב-הראש פלפטין", מנהיג הסנאט הגלקטי.
בעוד צבא הרובוטים הבדלנים מנסה" להכריע את הבירה הנצורה
תוך שימוש בבן-הערובה יקר הערך שבידיהם",
יצאו שני אבירי ג'דיי למשימה" ".נואשת להצלת יושב-הראש השבוי
הנעל עליו, ארטו.
מאסטר, הספינה של גנרל גריווס ישר מלפנינו זו שרוחשת רובוטי נשר.
אני רואה אותה. זה הולך להיות קל.
אודבול, שומע? - שומע, מוביל אדום.
שים לב למיקומי והצב את היחידה שלך מאחורי.
אנו בעקבותיך, גנרל קנובי. העבירו את הכנפיים למצב תקיפה.
זה הרגע בו מתחיל הכיף.
הנח להם לעבור בינינו.
הם בכל מקום סביבי.
הורד אותם מהגב...
אלך לעזור להם.
לא, לא. הם עושים את תפקידם כדי שנוכל לעשות את שלנו.
טילים. ברח למעלה.
הם החטיאו אותנו. - הם חוזרים מסביב.
בסדר, ארפור. לא, לא, לא משהו מרהיב מדי.
הנע את כל יחידות הכוח, ארטו. היכון למצב הנעה לאחור.
סידרנו אותם, ארטו.
להטיס זו עבודה לרובוטים.
נפגעתי, אנאקין...
אני רואה אותם... רובוטים מזמזמים.
ארפור, היזהר, יש לך...
או, אלוהים.
הם מנתקים את כל אמצעי השליטה.
זוז ימינה כדי שיהיה לי קו אש נקי אליהם.
המשימה, תגיע לספינת הפיקוד, תגיע ליושב-הראש, אוזלים לי התכסיסים.
בשם...
חדל אש, אתה לא עוזר לי!
אני מסכים, רעיון גרוע!
אני לא יכול לראות דבר. תא הטייס שלי מתערפל.
הם מקיפים אותי, אנאקין...
זוז לימין. - המתן, אנאקין. אתה תהרוג את שנינו.
צא מכאן, אין לך יותר מה לעשות.
אני לא עוזב בלעדיך, מאסטר.
פגע בהם, ארטו.
היזהר.
ארטו. פגע לרובוטים בעין המרכזית.
יש, פגעת בהם. - נהדר, ארטו.
ספינת הפיקוד של הגנרל נמצאת הישר מולנו.
ובכן, האם הבחנת שהמגנים עדיין מורמים?
מצטער, מאסטר.
או, יש לי תחושה רעה לגבי זה.
ארטו, אתר את יושב-הראש.
האות מיושב-הראש מגיע בדיוק מכאן.
מרציף התצפית שבקצה המבנה החרוטי.
אני חש ברוזן דוקו.
אני חש במלכודת.
המהלך הבא?
לקפוץ למלכודת.
ארטו, חזור. אני צריך שתישאר עם הספינה. - הנה, קח את זה. המתן להוראות.
מה המצב, קפטן.
שני ג'דיי נחתו בהאנגר הראשי אנו עוקבים אחריהם.
בדיוק כפי שצפה הרוזן דוקו.
משמידים.
השליכו את נשקכם! אמרתי, השליכו אותם!
אלו בהחלט לוחמי ג'דיי.
לחצת על כפתור העצירה? - לא. ואתה? -לא.
ובכן, יש יותר מדרך אחת לצאת מכאן.
אנחנו לא רוצים לצאת החוצה אנחנו רוצים לזוז. ארטו,
הפעל את מעלית מספר 31174.
ענה, ארטו.
מה זה? ארטו, האם אתה שומע?
ארטו, הפעל את מעלית מספר 31174.
חזור לעבודה, זה שום דבר.
הפעל את מעלית מספר 31174. ארטו.
לא נח לרגע.
...מעלית 31174. ארטו, אתה שומע אותי?
ארטו.
עצור. עצור! ארטו, עלינו לעלות למעלה.
ידיים למעלה, ג'דיי.
ארטו, האם שומע? ארטו, האם אתה שומע אותי?
ארטו, עלינו לעלות, לא לרדת.
היי, אתה!
הנה, ככה יותר טוב.
אסטרו-רובוט קטן וטיפש.
או, זה אתה. - ובכן, ארטו ניסה...
מה היה כל זה?
בלי בדיחות על ברגים משוחררים.
האם אמרתי משהו? - הוא משתדל...
לא אמרתי כלום!
אדוני יושב-הראש, אתה בסדר?
הרוזן דוקו.
הפעם נעשה זאת יחדיו. - עמדתי לומר זאת.
הזעיקו עזרה. אינכם משתווים לו. הוא לורד סית'י.
יושב-הראש פלפטין, הלורדים סית'ים הם המומחיות שלנו.
חרבותיכם, בבקשה. לא נרצה לקלקל את העניינים בנוכחות יושב הראש.
לא תתחמק הפעם, דוקו.
ציפיתי לזה בכיליון עיניים.
כוחותיי הוכפלו מאז הפעם הקודמת בה נפגשנו, רוזן.
טוב. גאווה כפולה, נפילה מכופלת.
אני חש פחד גדול בתוכך, סקייווקר.
יש בך שנאה, יש בך זעם. אך אינך מנצל אותם.
טוב, אנאקין, טוב.
הרוג אותו.
הרוג אותו כעת.
אסור לי.
עשה זאת.
פעלת היטב, אנאקין.
הוא היה מסוכן מכדי להשאירו בחיים.
כן, אך הוא היה אסיר לא חמוש.
אסור היה לי לעשות זאת. אין זו דרכם של הג'דיי.
זה אך טבעי.
הוא כרת את ידך, אתה רצית נקמה.
זו לא הייתה הפעם הראשונה, אנאקין.
זוכר את מה שסיפרת לי בנוגע לאמך, ואנשי החול?
כעת עלינו לעזוב, לפני שעוד רובוטי אבטחה יגיעו.
אנאקין, אין זמן. עלינו לעזוב את הספינה לפני שיהיה מאוחר מדי.
נראה שהוא בסדר.
עזוב אותו או שלא נספיק לעולם.
גורלו יהיה זהה לזה שלנו.
היכונו להתקפה.
כל הסוללות, אש! אש!
המעלית לא פועלת.
ארטו, הפעל את מעלית 3224.
הפוך מייצבים. - הופך מייצבים.
הפעל מגנוט, הפעל מגנוט!
הפעילו את מנועי הדחף לשעת-חרום.
מתיישרים, אדוני.
זהירות, אנחנו במצב בעייתי מעט.
החמצתי משהו? - החזק חזק.
מה זה?
אופס, ארטו, כבה את המעלית.
מאוחר מדי, קפוץ!
הבה נראה אם נצליח למצוא משהו בר-הטסה בהאנגר.
ארטו, רד לכאן.
ארטו, האם שומע?
גנרל, מצאנו את הג'דיי. הם במסדרון 328.
הפעל קרני מגן.
קרני מגן.
רק רגע, איך זה קרה? אנחנו חכמים מכדי ליפול בפח הזה.
נראה שלא.
אני אומר, סבלנות.
סבלנות?
כן. ארטו יגיע בעוד כמה רגעים ואז ישחרר את קרני המגן.
רואים? בלי בעיות.
אל תזוז.
'יש לך תוכנית ב?
או, כן.
הנושא ונותן, גנרל קנובי. המתנו לך.
סלח לי. - זה לא היה מבצע חילוץ מרשים במיוחד.
בבקשה.
ו... אנאקין סקייווקר. ציפיתי שמישהו בעל מוניטין כשלך יהיה מבוגר יותר.
גנרל גריווס, אתה נמוך משצפיתי.
זוהמת ג'דיי.
יש לך תפקיד לבצע. נסה שלא להרגיז אותו.
חרבות האור שלכם יהוו תוספת מצוינת לאוסף שלי.
לא הפעם. והפעם, לא תצליח לחמוק.
ארטו.
מחצו אותם.
הסבו להם סבל.
הישארו בעמדותיכם.
עזוב אותם. השאר את הספינה במסלול. - כן, אדוני.
אתה מפסיד, הגנרל קנובי.
צאו מכאן!
הגיע הזמן לנטוש את הספינה.
כל תאי המילוט שוגרו.
גריווס.
אתה מסוגל להטיס ספינת-קרב כזו?
אתה מתכוון, האם אני יודע להנחית את מה שנותר מהדבר הזה.
ובכן?
ובכן, בנסיבות הנוכחיות הייתי אומר שליכולת להטיס את הדבר הזה אין כל קשר לעניין.
חגרו את עצמכם.
פתח את כל הצהרים, פרשו את כל המדפים וכנפוני הגרר.
איבדנו משהו.
אל דאגה. אנחנו עדיין מטיסים חצי ספינה.
כעת אנחנו באמת צוברים מהירות.
שמונה ועוד שישים. אנחנו באטמוספרה.
תפוס את זה. השאר אותנו מאוזנים.
יציב.
בזהירות, ארטו.
.5,000 ספינות-אש מימין ומשמאל.
נוביל אתכם לנחיתה.
מסלול הנחיתה היישר מלפנים.
אנחנו מגיעים במהירות גבוהה מדי.
עוד נחיתה מוצלחת.
אתה בא, מאסטר?
או, לא. אני לא אמיץ מספיק לפוליטיקה. עלי לדווח למועצה.
חוץ מזה, מישהו צריך להיות נער הכרזה.
חכה רגע, כל המבצע הזה היה הרעיון שלך.
בל נשכח, אנאקין, שאתה הצלת אותי מהרובוטים המזמזמים.
והרגת את הרוזן דוקו וגם הצלת את יושב-הראש, בעודך אתה סוחב אותי, חסר הכרה, על גבך.
הכול בזכות אימוניך.
אנאקין, הבה נהיה הוגנים. היום אתה הגיבור. ואתה ראוי ליום המפואר בחברת הפוליטיקאים.
בסדר, אבל אתה חייב לי טובה. ולא על כך שהצלתי את עורך בפעם העשירית.
הפעם התשיעית.
העניין בקיטו-נמודיה לא נחשב. נתראה בתדריך.
יושב-הראש פלפטין, האם אתה בסדר?
כן, תודות לשני אבירי הג'דיי שלך.
הם הרגו את הרוזן דוקו, אך הגנרל גריווס נמלט פעם נוספת.
הגנרל גריווס יברח ויסתתר, כמו תמיד. הוא פחדן.
אך מאחר והרוזן דוקו מת, הוא מנהיג צבא הרובוטים.
ואני מבטיח לך שהסנאט יצביע בעד המשך המלחמה, כל עוד גריווס חי.
אם כך, מועצת הג'דיי תציב את מציאת הגנרל גריווס בראש סדר העדיפויות.
היזהר! -סליחה. - בוא, ארטו.
הרפובליקה משבחת אותך. - תודה לך, הסנאטור אורגנה.
סופו של הרוזן דוקו... - ובכן, זה לא יכול היה להיות גרוע כל-כך.
בדיוק. אני מסכים אתך. למעשה, לא יזיק גם לי כוונון.
והלחימה תמשך עד שגנרל גריווס יפורק לחלקי-חילוף.
ובכן, אפעל ככל יכולתי בסנאט.
סלח לי. - כמובן.
או, אנאקין.
התגעגעתי אלייך, פדמה.
הופצו שמועות...שנהרגת.
אני בסדר גמור. נדמה שנפרדנו למשך חיים שלמים.
זה עלול היה לקרות. אלמלא נחטף יושב-הראש,
אני חושב שלא היו מחזירים אותנו מהמצור בטבעת החיצונית.
חכה. לא כאן.
כן, כאן. נמאס לי מכל הולכת השולל הזו.
לא אכפת לי אם ידעו שאנחנו נשואים. - אנאקין, אל תאמר דברים כאלו.
את בסדר?
את רועדת. מה קורה?
משהו נפלא קרה.
אני, אני בהריון.
זה...
זה נפלא.
מה נעשה?
לא נדאג בקשר לכלום כרגע, בסדר?
זהו רגע מאושר. הרגע המאושר ביותר בחיי.
דווח!
כן, לורד סידיוס?
גנרל גריווס, אני מציע שתעביר את מנהיגי הבדלנים למוסטפאר.
הדבר יבוצע, אדוני.
סיום המלחמה קרוב, גנרל.
אך מותו של הרוזן דוקו.
מותו היה אובדן הכרחי.
בקרוב יהיה לי עוזר חדש.
צעיר בהרבה ובעל עצמה רבה יותר.
אני, אני רוצה ללדת את התינוק בבית, בנאבו.
נוכל ללכת לארץ האגמים, שם איש לא ידע. שם נוכל להיות בטוחים.
אוכל לנסוע קודם, ולהכין את חדר התינוק.
אני מכירה את המקום המושלם, בדיוק ליד הגנים.
את כל כך... יפה. - זה רק בגלל שאני כל כך מאוהבת.
לא, לא, זה בגלל שאני כל כך מאוהב בך.
אז האהבה עיוורה אותך?
לא בדיוק לזה התכוונתי. - אבל כנראה שזה נכון.
אנאקין, עזור לי!
מה מטריד אותך?
כלום.
אני זוכר מתי נתתי לך את זה. - מתי כבר נהיה כנים זה עם זו?
זה היה חלום. - חלום רע?
כמו אלה שהיו לי על אמי, בדיוק לפני שנפטרה. -ו...
וזה היה עלייך.
ספר לי.
זה היה רק חלום.
את מתה בזמן לידה. - והתינוק?
אינני יודע.
זה היה רק חלום... - לא אתן לחלום הזה להתגשם.
התינוק ישנה את חיינו. אני מסופקת אם המלכה תסכים שאמשיך לשרת בסנאט.
ואם המועצה תגלה שאתה האב, תגורש... - אני יודע, אני יודע.
אתה חושב שאולי אובי-וואן יוכל לעזור לנו?
איני צריך את עזרתו. תינוקנו הוא ברכה.
חזיונות? חזיונות? חזיונות אלה שיש לך,
הם של כאב, סבל, מוות.
של עצמך, או של מישהו שאתה מכיר?
מישהו. - קרוב אליך?
כן.
חייב אתה להיזהר, כשאתה מנבא את העתיד, אנאקין.
הפחד מאובדן, הוא דרך לצד האפל.
לא אתן לחזיונות אלה להתגשם, מאסטר יודה.
מוות הוא חלק טבעי מהחיים. שמח בשביל מכריך המחליפים צורה לכוח.
אל תתאבל עליהם, אל תתגעגע אליהם. קשר אישי מוביל לקנאה.
שהיא צילה של החמדנות.
מה עלי לעשות, מאסטר יודה?
אמן את עצמך לוותר, על כל שאתה מפחד לאבד.
הפסדת את הדו"ח, על הפשיטות בהיקף החיצון.
אני מצטער, התעכבתי. אין לי תרוץ.
בקיצור - הן מתנהלות טוב מאד.
סלוקאמאיה נפלה, ומאסטר ווס הזיז את כוחותיו לווספיטי.
אם כך, מה הבעיה?
הסנאט יאשר היום סמכויות ביצועיות נוספות ליושב-הראש.
זה אומר, פחות דיונים ויותר פעולה. זה רע?
זה יקל עלינו לסיים את המלחמה.
הזהר מחברך, פלפטין.
להיזהר ממה? - הוא ביקש שתבוא אליו.
למה? - הוא לא רצה להגיד.
הוא לא הודיע למועצה? זה יוצא דופן, לא?
הכול כאן לא רגיל. וזה גורם לי לחוש שלא בנוח.
- אני מקווה שאתה בוטח בי, אנאקין. - כמובן.
אני צריך את עזרתך, בני.
מה כוונתך?
אני סומך עליך... - לאיזה צורך, אינני מבין?
להיות העיניים, האוזניים, והקול של הרפובליקה.
אנאקין, אני ממנה אותך להיות נציגי האישי במועצת הג'דיי.
אותי? מאסטר? אני נדהם, אדוני.
אבל המועצה בוחרת את חבריה בעצמה. הם לא יקבלו זאת.
אני דווקא חושב שכן...
הם זקוקים לך. יותר מכפי שאתה יודע.
המועצה לא מקבלת מינוי זה בקלות דעת.
הפעולה של יושב-הראש, מטרידה.
אני מבין. - אתה במועצה, אבל לא ניתן לך מעמד של מאסטר.
מה?
איך אתם יכולים לעשות זאת? זו חוצפה! זה לא הוגן!
איך אפשר להיות במועצה, בלי להיות מאסטר?
שב, סקייווקר הצעיר. - סלח לי, מאסטר.
סרקנו את כל מערכות-השמש ברפובליקה, אבל לא מצאנו זכר לגנרל גריווס.
במעטפת החיצונית גריווס מסתתר. במערכות המרוחקות עליכם לחפש.
אין לנו מספיק ספינות. - מה לגבי מתקפה משולבת עם הווקים?
חייבים לשלוח לשם קבוצת התקפה, מיד.
הוא צודק, זו מערכת שאיננו יכולים להרשות לעצמנו לאבד.
לשם אלך אני, קשרים טובים עם הווקים יש לי.
זה מוסכם, אם כך. יודה ייקח חטיבת משובטים, לתגבר את הווקים בקאשיק.
יהי הכוח עם כולנו.
איזה מין שטות זו. להכניס אותי למועצה, ולא לעשות אותי מאסטר?
זה לא נעשה מעולם בהיסטוריה של הג'דיי, זה משפיל...
הרגע, אנאקין, קיבלת כבוד גדול.
להיות במועצה, בגילך, זה לא קרה מעולם.
האמת היא, שאתה קרוב מדי ליושב-הראש,
המועצה אינה אוהבת כשהוא מתערב בענייני הג'דיי.
אני נשבע לך, לא ביקשתי להיכנס למועצה.
אבל זה מה שרצית...
ידידותך עם יושב-הראש פלפטין, השתלמה לבסוף.
אין לזה שום קשר.
הסיבה היחידה שהמועצה אישרה את מינויך, היא בגלל שיושב-הראש בוטח בך.
ו...
אנאקין, אני לצידך, לא רציתי לשים אותך במצב זה.
איזה מצב?
המועצה רוצה שתדווח על כל מהלכיו של יושב-הראש.
הם רוצים לדעת מה הוא מתכנן.
הם רוצים שארגל אחר יושב-הראש. זו בגידה. - אנחנו במלחמה, אנאקין.
מדוע המועצה לא מינתה אותי למשימה הזו בעת הדיון?
המשימה הזו אינה אמורה להתפרסם.
יושב-הראש אינו אדם רע, אובי-וואן. הוא דאג לי והשגיח עלי מאז הגעתי לכאן.
בדיוק משום כך עליך לעזור לנו. אנאקין, נאמנותנו נתונה לסנאט, ולא למנהיגו,
אשר הצליח להישאר בתפקידו זמן רב לאחר תום תקופת כהונתו.
הסנאט דרש שיישאר.
כן, אך השתמש ברגשותיך, אנאקין. משהו לא כשורה.
אתה מבקש ממני לעשות משהו המנוגד לרוח הג'דיי, כנגד הרפובליקה, כנגד מורה רוחני וחבר.
זה מה שלא כשורה כאן. מדוע אתה מבקש את זה ממני?
המועצה מבקשת ממך.
אנאקין לא קיבל את משימתו החדשה בהתלהבות רבה.
מסוכן מאוד להציב אותם יחד. איני סבור שהנער יוכל לעמוד בכך.
אני לא בוטח בו.
עם כל הכבוד, מאסטר, הוא לא הנבחר?
לא הוא זה שישמיד את הסית'י וישיב לכוח את האיזון?
כך אומרת הנבואה. - אמונה שלא נכון יתכן שנקראה.
הוא לא יאכזב אותי. הוא מעולם לא אכזב.
אני מקווה שצודק אתה.
לעתים אני תוהה מה קורה למסדר הג'דיי.
אני חושב שהמלחמה הזו הורסת את עקרונות הרפובליקה.
שקלת פעם את הרעיון שאנו בצד הלא נכון?
למה את מתכוונת?
מה אם הדמוקרטיה שחשבנו שאנו משרתים כבר אינה קיימת?
והרפובליקה הפכה לרוע שאותו אנו נאבקים להשמיד.
אינני מאמין בכך. ואת נשמעת כמו אחת מן הבדלנים.
המלחמה הזו מייצגת כשלון להקשיב. כעת, אתה קרוב יותר ליושב-הראש יותר מכל אחד אחר.
אנא, בקש ממנו להפסיק את הלחימה ולחזור אל הדרכים המדיניות.
אל תבקשי ממני לעשות זאת.
הגישי בקשה לסנאט, לשם שייכת בקשה מעין זו.
מה קרה? - כלום.
אל תעשה זאת. אל תסגור את עצמך בפני. תן לי לעזור לך.
חבק אותי, כמו שעשית על שפת האגם בנאבו.
לפני זמן רב, בו לא היה דבר חוץ מאהבתנו. לא פוליטיקה, לא עלילות, לא מלחמה.
רצית לראות אותי, יושב-הראש? - כן, אנאקין. התקרב, יש בפי חדשות טובות.
יחידות מודיעין המשובטים שלנו גילו את מיקומו של גנרל גריווס.
הוא מסתתר במערכת אוטפאו.
סוף סוף, נוכל לתפוס את היצור המפלצתי הזה ולסיים את המלחמה.
אהיה מודאג בעניין חכמתם המשותפת של חברי המועצה אם לא יבחרו בך למשימה זו.
אתה מהווה את הבחירה הטובה ביותר, ובהפרש ניכר.
שב. השאירו אותנו לבד.
אנאקין, אתה יודע שאיני יכול לסמוך על מועצת הג'דיי.
אם הם לא כללו אותך במזימתם, הרי שבקרוב יעשו כן.
אינני בטוח שאני מבין. - אתה וודאי חש בדבר שבו התחלתי לחשוד.
מועצת הג'דיי מעוניינת בשליטה ברפובליקה.
הם מתכננים לבגוד בי.
אינני חושב... - אנאקין.
בדוק ברגשותיך.
אתה יודע, נכון?
אני יודע שהם אינם בוטחים בך.
או בסנאט, או ברפובליקה, או בדמוקרטיה, לצורך העניין.
עלי להודות שבטחוני בהם התערער. - מדוע?
הם ביקשו ממך לעשות משהו שגרם לך לחוש בלתי-הגון, נכון?
הם ביקשו ממך לרגל אחרי, הלא כן?
אני לא...
אני לא יודע מה לומר. - היזכר במה שלמדת בתחילת הדרך.
כל אלו שצוברים כוח, מפחדים לאבד אותו. אפילו הג'דיי.
הג'דיי משתמשים בכוחם לטובה. טוב" תלוי בנקודת מבטך, אנאקין-".
הסית'ים והג'דיי דומים בכל מובן, כמעט.
כולל בחיפושם אחר כוח רב יותר.
הסית'ים מתבססים על תשוקתם לכוח. הם חושבים פנימה, רק על עצמם.
והג'דיי לא?
הג'דיי נטולי אנוכיות. הם דואגים אך ורק לאחרים.
האם שמעת אי-פעם על הטרגדיה של 'דארת' פליגוס, 'החכם?
לא. - חשבתי שלא.
זה לא סיפור שהג'דיי היו מספרים לך.
זו אגדה של הסית'ים.
דארת' פליגוס היה לורד אפל של הסית', כה חזק וחכם,
שיכול היה להשתמש בכוח לצורך השפעה על המידי-קלוריאנים, בכדי ליצור...
חיים.
הידע שלו בצד האפל היה כה נרחב, עד שיכול היה אפילו למנוע מאלו שהיו יקרים ללבו מלמות.
הוא יכול היה, למעשה, להציל אנשים ממות.
הצד האפל של הכוח מהווה דרך להשגת יכולות רבות שיש מי שמחשיבים אותן כלא טבעיות.
מה קרה לו?
הוא הפך חזק כל-כך, עד שהדבר היחיד ממנו פחד היה...
לאבד את כוחו, אשר בסופו של דבר, כמובן, אכן אבד.
לרוע המזל, הוא לימד את עוזרו את כל מה שידע.
ואז הרג אותו עוזרו בשנתו.
אירוני.
הוא יכול היה להציל אחרים ממות, אך לא את עצמו.
האם ניתן ללמוד את הכוח הזה?
לא מג'דיי.
כל היחידות, להגיע.
פלפטין חושב שהגנרל גריווס נמצא באוטפאו.
נקלטה הודעה חלקית בחבילה דיפלומטית מאת יושב-הראש של אוטפאו.
לפעול בעניין אנו חייבים.
לכידתו של גנרל גריווס תשים קץ למלחמה.
במהירות ובהחלטיות עלינו להמשיך.
יושב-הראש ביקש שאוביל את המערכה.
המועצה תחליט בעצמה מי יצא, לא יושב-הראש.
דרוש מאסטר, בעל ניסיון רב יותר.
אני נוטה להסכים. על מאסטר קנובי ללכת.
אני מסכים, כן. - כן.
בסדר גמור. ישיבת המועצה ננעלה.
הרובוטים הפעילו את מחוללי הזרם הראשיים שלהם.
אז עכשיו הזמן, קומנדר.
כן, אדוני.
הסתערו!
אתה תצטרך אותי בשביל זה מאסטר.
אני מסכים, אך עם זאת, זה עלול להתברר בסוף כסתם מרדף שווא אחרי באנטות.
מאסטר, אכזבתי אותך. אני לא הערכתי את האימונים שלך יותר מדי...
הייתי שחצן ועל כך אני מתנצל...
פשוט, חשתי תסכול כלפי המועצה.
אתה חזק וחכם, אנאקין, ואני מאוד גאה בך. אימנתי אותך מהרגע שהיית ילד קטן.
לימדתי אותך כל מה שאני יודע, ואתה נהיית ג'דיי יותר טוב מאשר אני אי פעם קיוויתי להיות.
אבל היה סבלני, אנאקין.
לא יחלוף זמן רב עד שהמועצה תמנה אותך לג'דיי מאסטר.
אובי-וואן, יהי הכוח עמך.
להתראות חבר יקר. יהי הכוח עמך.
למרבה המזל, רוב הערים מרוכזות ביבשת... הקטנה הזו, כאן, בצד המרוחק.
אני אגרום להסחה עד שתגיעו לשם.
רק שלא ייקח יותר מדי זמן.
בחייך, מתי אי פעם אכזבתי אותך?
בסדר גמור, אני אשתדל שלא להשמיד את כל הרובוטים לפני שתגיעו.
שמרי על הכוח שלך.
אני לא יכולה! - אל תוותרי, פדמה.
אובי-וואן היה פה, נכון? - הוא היה פה הבוקר.
מה הוא רצה? - הוא דואג לך.
הוא אמר שהיית נתון ללחץ רב.
אני מרגיש אבוד. - אבוד?
למה אתה מתכוון?
אובי והמועצה לא סומכים עלי.
הם מפקידים את חייהם בידיך.
משהו קורה. אני לא הג'דיי שאני צריך להיות.
אני רוצה יותר... אבל אני יודע שלא כדאי.
אתה מצפה ליותר מדי מעצמך.
מצאתי דרך להציל אותך. - להציל אותי?
מהסיוטים שלי. - זה מה שמטריד אותך?
אני לא אאבד אותך, פדמה.
אני לא אמות בלידה, אני, אני מבטיחה לך.
לא, אני מבטיח לך.
ברוך הבא, ג'דיי צעיר. מה מביא אותך למקלט המרוחק?
לצערי, המלחמה.
אין פה מלחמה. אלא אם הבאת אותה איתך.
ברשותך, ארצה קצת דלק ולהשתמש בעיר שלך כבסיס בזמן שאני מחפש
בגלקסיות קרובות את גנרל גריווס.
הוא כאן, אנחנו מוחזקים כבני ערובה. הם צופים בנו.
אני מבין. קומה 10, אלפים של רובוטי קרב.
אמור לאנשיך למצוא מחסה. אם יש לך לוחמים, עכשיו זה הזמן.
קח את החללית בחזרה לספינה. תודיע לקודי שיצרתי קשר.
הוא מביא עוד לוחמים? - הוא לא אמר.
לא יחלוף זמן רב לפני שהצבאות של הרפובליקה ימצאו אותנו כאן.
אני שולח אתכם למערכת מוסטפאר במעטפת החיצונית.
זה עולם וולקני. אתם תהיו מוגנים שם.
מוגנים? יושב-הראש פלפטין הצליח לחמוק מאחיזתך, גנרל.
בלי הרוזן דוקו, יש לי ספקות בנוגע ליכולת שלך לשמור עלינו.
היה אסיר תודה, המשנה, שלא מצאת את עצמך תפוס באחיזתי...
הספינה שלכם ממתינה.
שלום לכם.
גנרל קנובי.
אתה אמיץ.
הרגו אותו.
התרחקו. אני אטפל בג'דיי המתועב הזה בעצמי.
תורך.
טיפש. אומנתי באומנויות הג'דיי שלכם בידי הרוזן דוקו.
תקוף, קנובי.
צבא או לא, אתה חייב להבין שגורלך נחרץ.
אני לא חושב ככה.
מאסטר ווינדו, אני יכול להפריע? גנרל קנובי נתקל בגנרל גריווס,
והתחלנו את המתקפה שלנו. - תודה לך, קומנדר.
אנאקין, מסור את הדיווח הזה ליושב-הראש.
התגובה שלו תיתן לנו מושג לגבי כוונותיו.
כן, מאסטר.
אני חש ניסיון להרוס את הג'דיי. הצד האפל של הכוח אופף את יושב-הראש.
אם הוא לא ימסור את כוחות החירום אחרי השמדתו של גריווס, עליו להיות מודח מכהונתו.
מועצת הג'דיי יצטרכו להשתלט על הסנאט כדי לאבטח העברת שלטון בטוחה.
למקום אפל קו המחשבה הזה ייקח אותנו...
בזהירות מרבית אנחנו חייבים לנהוג.
יושב-הראש,
הרגע קיבלנו ידיעות ממאסטר קנובי. הוא כרגע נלחם בגנרל גריווס.
אנחנו יכולים רק לקוות שמאסטר קנובי יכול להתמודד עם האתגר.
אני צריך להיות שם איתו.
זה מכעיס אותי שהמועצה לא מעריכה מספיק את היכולות שלך.
אינך תמה מדוע אינם ממנים אותך לג'דיי מאסטר?
הלוואי שידעתי.
יותר ויותר אני מקבל את הרושם שאני מורחק מן המועצה.
אני יודע שיש דברים על הכוח שהם לא מספרים לי.
הם לא סומכים עליך, אנאקין.
הם רואים את העתיד שלך. הם יודעים שהכוחות שלך יהיו חזקים מכדי לשלוט עליהם.
אתה חייב לשבור את הערפל של השקרים שהג'דיי יצרו סביבך.
תן לי לעזור לך ללמוד את הדקויות של הכוח.
איך אתה יודע את הדרכים של הכוח? - המורה הרוחני שלי לימד אותי הכול על הכוח...
אפילו את הטבע של הצד האפל.
אתה מכיר את הצד האפל?
אנאקין, אם הנך מעוניין להבין את החידה הגדולה,
עליך ללמוד אותה על כל גווניה, לא רק על-פי ראייתם צרת-האופקים.
והשמרנית של הג'דיי.
אם אתה רוצה להיות מנהיג חכם אתה חייב
לאמץ מבט גדול יותר של הכוח.
תיזהר מהג'דיי, אנאקין. רק דרכי אתה יכול להשיג כוח רב יותר מכל ג'דיי אחר.
למד להכיר את הצד האפל של הכוח, ותוכל להציל את אשתך ממוות ודאי.
מה אמרת?
השתמש בידע שלי, אני מתחנן...
אתה לורד סית'י!
אני יודע מה מטריד אותך... הקשב לי. אל תמשיך להיות כלי בידיים של מועצת הג'דיי!
מאז שאני מכיר אותך, חיפשת חיים גדולים מאשר חייו של ג'דיי רגיל.
חיים של משמעות, של מצפון.
אתה הולך להרוג אותי?
אני בהחלט ארצה.
אני יודע שאתה רוצה.
אני יכול להרגיש את הכעס שלך.
הוא ממקד אותך,
עושה אותך לחזק יותר.
אני הולך להסגיר אותך למועצת הג'דיי. מובן שאתה צריך.
אבל אתה לא בטוח בכוונות שלהם, נכון? - במהרה אגלה את האמת על כל זה.
יש בך חוכמה רבה, אנאקין. הכר את כוחו של הצד האפל.
הכוח להציל את פדמה.
כל כך לא מתורבת.